ADITI VE NIREN CHAUDHARY'YE MİNNETLERİMİZLE.
GERÇEK BİR OLAYA DAYANMAKTADIR.
YENİ DELHI, 2015
Şu anki hâllerinden,
önceden aktif bir cinsel hayatları olduğu belli olmuyor.
Biliyorum, ebeveynlerinizin cinsel hayatı hakkında konuşmak yanlış.
Ama doğru ve yanlış tartışması yıllar önce başladı.
Bir şey için suçlu hissediyorum.
Tartışmalarının sebebi bendim.
On dokuz yıl önce,
evlilik ve iki çocuktan sonra
cinsel hayatları hem aktif hem de karmaşıktı.
Niren!
Niren, uyan!
Bırak uyuyayım Aditi. Bugün pazar.
Sonra uyursun. Şu an çok gerginim. Kalk...
Yarı uyanık hâldeyim işte, sağ ol. Rahat bırak beni, lütfen.
Niren, baksana!
Hamileyim.
Bu nasıl olabilir?
Demiştim, "Çakallık etme, kondom tak."
Benim suçum mu şimdi bu?
Birlikte planlamıştık.
Takvim yöntemi bilimsel olarak kanıtlanmıştı hani?
Her gün hap mı içmemi istiyorsun yani?
Başımı döndürse bile mi? Aman ne güzel.
Sen her sabah keyfine bak diye Aditi hap içsin yani.
Bu gürültü ne böyle?
Komşularınızı unutmayın.
Bir şey yok baba, pardon.
-Anne! -Ishaan uyandı.
Anne!
Günaydın Ishlu.
Bir tarafta Kuzey Delhi'nin karate şampiyonu Niren Chaudhary.
Ona Panda derdim. Kung Fu Panda.
Diğer tarafta da Güney Delhi'den neredeyse Hindistan Güzeli
annem Aditi Chaudhary.
Bu afacan da abim Ishaan Chaudhary.
Ona Zürafa diyorum.
Zavallı çocuk
ailesinin dertlerinden habersiz.
Anne, Ishaan uyandı. Kahvaltı versene.
Siz de gelin hadi, soğuyor.
Aslında kaplan gibi kadındı ama ben ona Mus derdim.
Meyve olan "muz" değil, geyik olan mus, yufka yürekli bir hayvan.
İnternetten bakarsınız.
Mus önceden Hinduymuş.
Evliliğin ikinci yılına kadar.
Sonra aydınlanma yaşayıp Hristiyan olmuş.
Panda da gerçek bir Hindu gibi din değiştirmesine karşı çıkmamış.
Ama Mus'un İncil'e inanmasının, kürtajı günah sayması demek olduğunu
fark etmemişti.
Niren.
Hamileyim.
Aditi, o riski tekrar alamayız.
Üzgünüm.
Tek seçenek kürtaj.
Ne diyorsun?
-Yapamam, biliyorsun. -Sessiz ol, babam duyacak.
Ishaan var. O yaşadığı için çok şanslıyız.
Daha fazla çocuk istemiyoruz.
Bunu planlamadık, değil mi?
Bu çocuğun gelmesinin özel bir sebebi var, biliyorum.
Yeter! Bunlara inanmıyorum.
Seçim bize kalmış.
Senin vücudun, senin kararın.
-Peki ya... -Kız olsa?
Ya Tanya gibiyse?
Buna cesaretim yok Aditi.
Tanya olmadan eksik hissetmiyor musun?
Ya kaplan gibi olmasından ya da inancından dolayı
Mus, her zaman istediğini alır.
Mus, duygusal şantajın ustasıydı.
Zavallı Panda!
Panda, Mus'un küçük köpeği gibiydi.
Çok tatlı!
İşte ben! Üçüncü hasatları!
27 MART 1996
Kendimi övmemeliyim
ama şu güzelliğe bakın!
Korkma.
Tanrı'ya güven.
Sana o acıyı tekrar yaşatmayacak.
Adı Aisha.
Aisha, yaşam demek.
Vay be.
Mükemmel bir isim.
İnanın bana,
yüz yıl yaşayacak bu kız.
Haklısın baba.
Ne diye somurtuyorsunuz ki?
Torununuz geldi. Gülümseyin!
Yine matematikten kalmadım ya.
Hadi kutlayalım! Herkese tatlı getirdim.
İlk sen.
-Benim de emeğim geçti tabii. -Evet, tabii.
Eve gelmek kaderinde vardı.
Fotoğraf çekelim.
Peki, herkes "Aishi" desin.
Aishi.
Dedem biraz abartmıştı.
Yaşasaydım bu hikâyeyi anlatabilir miydim?
Bu arada, hayatım sonlandı ama hikâyem sonlanmadı.
Ayrıca sırf öldüm diye
hikâyenin heyecanı kaçmıyor ki.
Devam etmeden önce bir ricam var.
Lütfen hayaletmişim gibi düşünmeyin.
Hâlâ korkunç güzelim
ama korkunç değilim.
Beni unutun. Onların hikâyesini dinleyin.
ALTI AY SONRA
Nepal'de balayı yapacak paraları yoktu
ama sayemde Londra'yı gördüler.
Londra, birader!
Londra!
GREAT ORMOND STREET HASTANESİ
Bademcik eksikliği
ve ailenizin tıbbi geçmişinden dolayı
Hint doktorların
haklı olduğu sonucuna vardım.
Hiçbir garanti veremem.
Ama Aisha için bir tedavi mevcut.
Kemik iliği nakli.
Varsa en uygun donör kardeşi olur.
Oğlumuz var, Ishaan.
Buyurun, oğlumuzun kan tahlili.
İkinizden de tahlil alalım.
Tabii.
Bağışıklık sistemi yetersiz olduğu için enfeksiyonlara karşı savunmasız.
Başkalarından mümkün olduğunca uzak tutun.
Tedavi çok pahalı.
120.000 sterline kadar çıkabilir.
Biraz birikimim var.
Hayatta olmaz.
Bize zaten çok yardım ettin.
Yok canım.
Niye böyle mesafeli davranıyorsun?
Yatak odası sizin.
Yok, böyle iyiyiz.
Habersiz geldiğimiz için çok pardon.
O kadar acelemiz vardı ki...
Babanın dilencilik yapması gerekse bile... asla pes etmeyecek.
Uzun sürecek. Ama sen iyileşmeden gitmeyeceğiz.
O zamana kadar benimle kal, olur mu?
Ben olmasam Londra'ya gelmezdik.
Panda her gün elinde sefer tası ile Londra'yı turladı.
Dükkânlara afişler asardı
ve iş adamlarına yalvarırdı.
-Merhaba Bay Chaudhary. Buyurun. -Merhaba.
Buraya geliş biletlerini zar zor almışlardı.
Şimdi de aya uçuş bileti alacak kadar para bulmamız lazımdı.
Niren Chaudhary. Üzgünüm, geciktim. Trenle geldim.
Sakin ol! BBC'ye çıkmıyorsun.
Büyük bağışlar alamayabilirsin.
20.000 sterlin bile çıksa kendini şanslı say.
Fazla umutlanırsan hayal kırıklığına uğrarsın.
Ve kısa tut. Sonuçta müzik programı bu.
Radyo Sunrise!
Sunucunuz ve arkadaşınız Arjun Gill ile
Radyo Sunrise'dasınız.
Dostlar, bugün dinlemenizi istediğim
kalpten bir rica var.
Bu yıl 27 Mart'ta, Aisha Chaudhary,
AKBY hastalığıyla dünyaya geldi.
Bugün stüdyoda
babası Niren Chaudhary yanımızda.
Niren, AKBY ne demek?
Ağır Kombine Bağışıklık Yetmezliği.
Nadir görülen bir genetik bozukluk.
Yeni doğanlarda bağışıklık sistemi yetmezliği.
Bu bozukluk varken
enfeksiyonlarla savaşmak imkânsız oluyor.
Doğumdan sonraki bir yıl içinde
bu çocuklar...
Yani, tedavi olamazlarsa...
...hayatta kalamıyor.
İlk çocuğumuz Tanya'da da
aynı yetmezlik vardı.
Yaşayamadı.
Yok, efendim. Sorun değil.
Bu bozukluğun sebebi nedir?
Eşim Aditi ve bende nadir bir gen var.
Hatalı bir gen.
Genin çocuklarımıza geçme olasılığı %25.
Bu gen bir milyon çiftten birinde var.
Biz de o çiftiz.
Doktorlara göre iki hafta içinde
kemik iliği nakli yapılmazsa...
...kızımız Aisha yaşayamayacak.
Aisha'nın anne babası, bütün birikimleri de dahil olmak üzere
60.000 sterlin toplayabildi.
Ama toplam 120.000 sterlin lazım.
Aisha'yı kurtarmak için bu parayı nereden bulacaklar?
Chaudhary ailesine kim yardım edecek?
Hangimiz yardım edecek?
Lütfen bize yardım edin.
Sheetal Agarwal'ı hatırlıyor musun?
Malvika, boşandığını söyledi.
Üniversitede sana bayılıyordu.
Onunla evlen.
120.000 sterlini alınca boşan.
Boşanma avukatının alacağı para o kadar.
Seni Ramjas Üniversitesi'nin şişman sahibi Singhania ile evlendireyim.
Hâlâ bekârdır.
Aisha ve Ishaan benimle kalır.
-Hafta sonları görürsün. -Yeter!
Senin için diyet yapar, eminim.
Ishaan'a ne diyeceğiz?
Kardeşinin gökte bir yıldız olduğunu mu?
Annemlere taşınmalıyım.
Sen ve Ishaan kıza fazla bağlanmadan...
Kimse bir yere gitmiyor.
Her şeyin sırası var.
Hadi. İyi geceler.
Aishi.
-Alo? -Banyo vakti.
Evet.
Bir saniye.
Aditi, doktor arıyor.
Tutar mısın?
Alo?
Bayan Chaudhary...
tahliller biraz garip çıktı.
Telefonda söylemesem daha iyi.
Söyleyebilirsiniz.
Niren...
...Ishaan'ın babası değil.
Ne?
Ne demek"Ne?". Hata olduğu ortada Niren.
Ishaan'ın babası başka kim olabilir ki?
Tahlili tekrar etmemiz gerek.
Neyse ki Anshu, Ishaan'ı getiriyor.
Yüzde yüz uyacak.
Çocuğun bile hayatı karıştı artık.
İlkokulda başarısız olan bir çocuk
üniversite sınavlarını hayatta geçemez.
Saçmalık.
Evet, o sınavlar kolay değil.
Sınava kim giriyor?
Ishaan, büyüdüğünde. Sen neden bahsediyorsun?
O hastaneye dava açacağım.
Rupileri sterline çevire çevire meteliksiz kaldım.
Ishaan'ın uçak bileti ne olacak? Söyle.
Hiçbir şey yok bebeğim. Ufacık bir iğne.
Kalem ucu gibi.
Annene bak.
Aishi, "Abim Ishaan çok cesur.
Ağlamadı bile." diyecek.
Aishi öyle diyecek. Değil mi?
Karınca ısırığı gibi.
Özür dilerim anne. Özür dilerim baba.
Ishlu.
Cesur oğlum benim!
Kuzey Delhili çocuklar ağlamaz.
-Kim ağlamaz? -Kuzey Delhililer.
O neydi öyle?
Olay çıkarmayalım şimdi.
Ne olayı? Burada bizi kimse tanımıyor.
-Hintçe konuş, kim anlayacak ki? -Yeter Aditi.
Birisi inandığın her şeyin yalan olduğunu söylese nasıl hissederdin?
Sakinsin tabii.
Lafı uzatma, çıkar baklayı işte.
Aptal değilim.
Ishaan niye sağlıklı biliyorum. Çünkü oğlum değil.
Çok bariz. Tanya ve Aisha'ya benden geçti. Yanlış mı?
Yani suçlu ben miyim?
Seni aldattım mı yani?
Şüpheci, dar aklını al,
Kuzey Delhi'ye dön.
O konuya takıldığını bilmiyordum!
-İffetimi de mi kanıtlayayım? -Bilim diye bir şey var.
İyi, o zaman
biliminle karakterimi yargıla.
Aisha olmasaydı
Ishaan'a tahlil yapılmazdı.
Sana da kimseye de kanıtlayacak bir şeyim yok. Bas git!
HİNDİSTAN YÜKSEK KURULU BAĞIŞ BAŞVURUSU
Bir çocuk için paraya,
diğeri için de kanıta ihtiyaçları vardı.
Zürafa, bu kriz sırasında eğleniyordu.
Asıl babasının
Niren olmama ihtimalinden bihaberdi.
Ama Anshu Amca haberdardı.
Ama o da tıkındı durdu.
Londra, birader!
Cinsel hayatlarının
biraz karmaşık olduğunu söylemiştim.
En azından doktorlar, Niren'in kızı olduğumu garantiledi.
Yoksa eve bekâr olarak dönerlerdi.
Beyefendi. Bir şey rica edebilir miyim?
-Taksiler buraya park edemiyor. -Tabii.
Hastanede Aisha Chaudhary adlı bir bebek var.
Bunu babasına verir misiniz?
GREAT ORMOND STREET HASTANESİ
Paradan haber var mı?
Çabalıyoruz.
Ishaan ile senin tahlillerin geldi.
Hindistan'daki hastanede karışıklık olmuş.
Eminim bunu zaten biliyorsundur.
Yani gerçekten Ishaan'ın babasısın.
Tahlil sonuçları geldi mi yani?
Başından beri biliyordum zaten.
Tekrar kan almaya gerek yoktu.
Aditi'ye israf olduğunu söyledim ama hiç dinlemiyor.
Onu bilirsiniz.
Teşekkürler doktor.
Özür dilerim Aditi.
Hemen yargıla, sonra gel özür dile.
Kızmakta haklısın.
Aptallık ettim.
Doğru.
Ama sen aptal değilsin.
Özür dilerim.
Beni affet.
Özür dilerim.
Lütfen beni affet.
Özür dilerim.
-Bunu Londra'da nasıl buldun? -Aşk yolunu bulur.
Arjun Gill.
Alo?
Niren, radyoyu aç. Hatta kal.
Radyo...
Radyoyu açalım.
Londra'daki değerli dostlarımız, Arjun Gill ile Radyo Sunrise'dasınız.
Vatanımızdan uzak ama kalplere yakınız.
Kalpten bağışlarınız
ve dualarınız için sağ olun.
Bebek Aisha Chaudhary için
250.000 sterlinlik bağış aldık!
Aman Tanrım!
İhtiyaçları olan paranın
iki katını bağışladınız.
Beni gururlandırdınız.
Aisha'nın babası Niren Chaudhary hatta.
Niren, şunu bilmeni isterim ki
Hint ve İngiliz dinleyicilerimiz çok cömert davrandı
ama Pakistan, Bangladeş, Nepal, Afganistan'dan dinleyiciler
ve birçok diğer göçmen de katkıda bulundu.
Bir şey demek ister misin?
Onlara demek istediğim...
Kızıma kendi çocuğunuzmuş gibi yardım ettiniz.
Onu tek başıma kurtaramazdım.
Artık uzun bir ömrü olacağından eminim.
Aisha'nın annesi ve ben...
...size kalpten teşekkür ediyoruz.
Teşekkür ederiz Arjun!
Teşekkürler, Niren.
Hoşça kal ve iyi şanslar.
Bir oda düşünün,
yerden tavana kadar sterlinlerle dolu.
İki sterlin, beş sterlin ve birkaç çek.
Bazısı kumbarasını bile yollamış.
Böyle insanlar var!
O zamanlar diyemedim, şimdi diyeyim...
Teşekkürler Radyo Sunrise.
Teşekkürler Londra.
Ishaan ve Anshu Amca'nın dondurma partisi bitmişti.
Ishaan'ın babamın oğlu olduğu kanıtlandı. Ama kemik iliklerimiz eşleşmedi.
Görüşürüz Aishi.
Bu görev de Panda'nın kaderiydi.
Aisha, cennetteki ablan Taanu'nun yanına gidebilir.
Başkası olsa
dört yaşındaki dondurma meraklısı bir çocuktan bunu saklayabilirdi.
Ama Mus, çocuklarından asla bir şey saklamadı.
Neden saklasın ki?
Adım, Avrupa'nın önemli tıbbi olaylarından biri olmuştu.
Hem kemik iliği, hem de kök hücre nakli yapılan
ilk AKBY hastasıydım.
Pardon.
Neyse ki geldin.
Tutar mısın?
Umarım daha ameliyathaneye almamışlardır. Ona iyi bak, bugün çok ağlıyor.
Pardon.
Panda için ameliyata tek başına girmek kolay değildi.
Ama iki hastane arasında koşmaya hazır olmak lazım.
Mus'u, koşucu Milkha Singh'le karşılaştırmak adil değil.
Bu kapıdan giremezsiniz.
Çok pardon. Kocam ameliyata giriyor.
-Gerekiyorsa önlük giyeyim. -Hanımefendi.
-Ne gerekiyorsa. -Üzgünüm, sadece personel girebilir.
TANRIM, HATIRLATMAK İSTEDİM, AISHA, "YAŞAYAN" DEMEK. - ADITI
Kim bilir yeni hücrelerinin büyümesi ne kadar sürer.
Burada, yanınızda olmalıyım.
İzle ve gör.
Bir gün o kadar çok para kazanacağım ki hiçbir şeyi dert etmemiz gerekmeyecek.
Aisha iyileşince birlikte banka soyarız.
O zamana dek Ishaan'a annelik de yapman gerek.
Umarım kemoterapinin yan etkisi olmaz.
GREAT ORMOND STREET HASTANESİ
Hoşça kal canım.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Alo. Nasılsın anne?
İyiyim canım. Aisha nasıl?
Aisha iyi.
Niren gitti mi?
Evet, şimdi gitti.
-Sen iyi misin? -İyiyim.
Ishaan uyanık mı?
Hiç uyumuyor ki! Ishaan!
Ishaan!
-Anne! -Selam tatlım.
Bayan Dipti beni azarlayıp sınıfın köşesinde ayakta bekletti.
Neden?
Resim dersinde
gökyüzünü pembe boyadım diye.
Anne, gökyüzü pembe değil mi?
Bayan Dipti çok yanılıyor.
İstediğin renge boyayabilirsin. Hayallerinin peşinden koş.
Arkadaşlarım bana aptal diyor.
Gökyüzünün mavi olduğunu söylediler.
Ağlamayı bırak ve anneni dinle, tamam mı?
Bayan Dipti...
Kimse için gökyüzünün rengini
değiştirmene gerek yok.
Asla.
Tamam mı?
Herkesin kendi gökyüzü var.
Anladın mı?
Ben de gökyüzümü istediğim renge boyadım.
Pembe olduğuna inanıyorsan pembedir.
O kadar.
Tahmin et babanla ne gönderdim.
Tren!
Annen seni seviyor Ishlu...
...pembe gökyüzünü de.
Hoşça kal anne.
Hoşça kal oğlum.
Hep Mus'un, Zürafa'yı benden çok sevdiğini düşündüm.
Zürafa da tam tersine inanırdı.
Açıkçası tam zamanlı bakımı daha çok hak eden bendim.
Kocaman uçak geliyor.
Ve içinde kimler varmış?
Uçak böyle geliyor...
Hastanedeki psikiyatrist Mus'a
yaşamımızdan videolar çekip eve yollamasını önerdi.
İlk mankenlik deneyimim böyle başladı.
Londra'ya benim tedavim için gelmiştik. Ama asıl hasta Mus oldu.
Baş, omuz, diz ve ayak parmakları.
Çok fazla.
Baş.
Omuzlar.
Bu ne?
-Omuz. -Bu mu omuz?
Londra'daki evimizi göstereceğim.
Burada ufak bir dolap var.
Bu da Aishi'nin bebek arabası.
Mikrop veya bakteri geçmemesi için üstü kapalı kalmalı.
Haftalık programımız.
Bu günlerde hastaneye gideceğiz...
Mus, bu videoları çekmeseydi
depresyona girerdi.
Ben iğne oluyordum,
Mus da bu arada Zürafa'yı özlüyordu.
Zürafa beni izlemek için can atmıyordu gerçi.
Aishi! Bak, Delhi'den gelen uçak inmiş...
Vay be! Yürümeye başlamış.
Niren, gördün mü?
Sekiz yıllık evliliğin ardından
ilk kez ayrı kalmışlardı.
Mus, günleri sayıyordu.
Şirinlik de bir yere kadar.
Ve bebekler çok uğraşlı.
Ama annem hiç pes etmedi.
Başka seçeneği yoktu.
Ne oluyor? O benim bebeğim.
Terk edildiğini sandım, dışarıda bırakmışsınız.
Kapalı mekânlara giremiyor.
Özür dilerim, alışverişiniz bitti mi?
Ürünlerinizi kasadan geçireyim. Burada bekleyebilirsiniz.
Olur, lütfen.
Gel anneciğim.
İyi misin?
Tamam, geçti.
İyisin.
-Alo? -Alo.
Selam.
Neredesin?
Ev alışverişindeyim.
Burası buz gibi. Ellerim dondu.
Sen ne yapıyorsun?
Ishaan yemek yedi mi? Versene, konuşayım.
Annenlerde.
Neden?
Babamlar Cemmu'da.
Yemeğe misafirim var.
Kim geliyor?
Sonia. Ishaan'ın...
Kimmiş bu Sonia?
-Efendim. -Evet?
Yukarı koy.
Okulda birkaç kez görüştük.
Boşanıyormuş, tavsiye istedi.
Dur! Sen boşanmadan ne anlarsın ki?
Ya o seni kandırıyor ya da sen beni.
Aditi, hadi ama.
Aditi falan deme bana.
Niye onun derdini çözesin ki?
Boşanma uzmanı falan mısın sen?
Kör müsün? Asıl meseleyi anlamadın mı?
Bekâr bir babaya yanaşmak.
Aditi, sana bir şey söylemek tehlikeli.
Ben nasıl bekârım ki?
Kadın, haklarını bilmeli.
Onu konuşuyoruz sadece.
Boşanma avukatı mı oldun şimdi?
Sosyal hizmet çalışanı mı? Sana kaç para ödüyor?
Aslında, üstünde ne var?
Üstünde ne var?
Gömlek ve kot. Ne bekliyordun ki?
Hangi gömlek?
Mor olan.
Havalı gömleğin mi?
Şık gömleğinle onu etkilemek istiyorsun yani?
Niren, o gömleği giyersen...
Üstümü değiştirmem. Saçmalık!
Senden şüphe etmiştim.
Yanılmıştım. İntikam mı alıyorsun?
Hadi ama.
Bırak artık bunları.
Bırakayım mı?
Her şeyi bırakayım yani?
-Misafiriniz geldi. -Kapatıyorum, geldi.
Sakın kapatayım deme!
-Selam Sonia. -"Selam Sonia."
Annenin hasta olduğunu ve onu görmek zorunda olduğunu söyle.
Derhâl!
-Niren! -Yarın ararım, kapatıyorum.
Ciddiyim.
Sheela, Sushma, Mamta.
Bu isimlerin hiçbiri
Mus'un içine şüphe düşürmezdi.
Ama Sonia!
O isim o kadar şevk dolu ki Başbakan bile sarsılıyor.
YENİ DELHI, 1985
Panda, evlenmeden önce telefon hattında sürünüp
Mus'un kollarına ulaşmaya hazırdı.
Evlenelim.
Geceleri bu telefonu daha ne kadar öpeceğim?
Evlenmek için mahallendeki kaç kişiden izin almam lazım?
Amca, teyze, baba...
...sütçü, gazeteci, fırıncı...
Züppe Güney Delhi tavrınla hava atma.
Önceden aile değerlerimi severdin.
Şimdi başına dert mi oldu?
Dinle... Ailenle neden konuşmuyorsun?
Kimseden korkum yok.
Gelip ailenle bile konuşabilirim.
Tehlikelisin,
çok seksi.
-Seksi mi? -Chaudhary!
Baba, sen misin?
Hayırdır? Uyuyamadın mı?
Telefon faturamızı babasına yollayacağım. Yat uyu.
Bizim oğlanlar sıkıntılı.
Dedem telefon faturasını dert ediyordu.
Delhi'de birçok romantik yer vardı. Lodhi Parkı, Hauz Khas Gölü,
Majnu ka Tilla... Ama hiçbiri geceleri açık değildi.
Panda o gece Mus'un iyi geceler öpücüğünden mahrum kaldı.
Panda, dedemden korkuyordu...
...ama Mus'tan korktuğu kadar değil!
Hiçbir kız Chaudhary evine evlenmeden önce girmemişti.
Mus, meydan okumalara bayılırdı...
Kaskını indir.
Niren! Hayırdır?
Panda'nın aklındaki tek şey yatak odasıydı.
Mus'un tüm evi görmeyi planladığını bilmiyordu.
Bu dar sokaklar
Bu sokak araları
Bu dar sokaklar
Bu sokak araları
Ümitten bile uzun
İnançtan bile derin
Bu dönemeçli sokaklar
İlginçtir kalbin yolları
Kalbe söz geçmez
Ah kalp
Neden şart koşuyorsun?
Ah kalp Neden bu hisleri uyandırıyorsun?
Neden beni ağlatıyorsun?
Kalbe söz geçmez
Büyük ninem burada biber turşusu kurardı.
Görünüşe göre sıra bende.
Senden turşu yapayım mı?
-Çok uyduruk laflar bunlar! -Doğru.
-Teknik önemli aslında. -Hiç de bile.
Tek seferde kriket takımına gebe bırakabilirim.
Hadi ya? Stadyum biraz küçük değil mi?
-Daha az koşmam gerekecek. -Cesursun yani? Saklanmayalım o zaman.
İçimde ufak bir endişe var
Tek başıma korku içinde
Bu eski evde dolaşırken
Korkacak ne var ki?
Ben yanındayken
Bu eski evde
Yeni kalpler var
Kalbe söz geçmez
Bir uçurtma gibi
Teraslardan uçmak istiyorum
Kalbim göklerde yükselmek istiyor
Özgürce, yargılanmadan
Kalbe söz geçmez
İlk Bollywood filmimi izlemedim, dinledim.
Mus, Shah Rukh Khan'ın oynadığı "DDLJ" filmini izlemeye gittiğinde.
Aile geleneğimiz karındaki bebeklere ilahiler söylemekti.
Onun yerine şu ünlü sözü dinledim, "Git Simran! Hayatını yaşa."
Hoş bir rüya görürsen
Bana anlatmayı unutma
Gözlerimi kamaştırıyorsun
Kollarında uyumak istiyorum
Niren, ne haber?
Selam.
Anteni tamir ediyorum.
Burada tamir isteyen çok şey var.
Annem seni özledi, gelsene.
Ben de onu özledim.
Kalbim fırıl fırıl dönüyor
Hiç durmuyor
Duyamıyor beni
Dinlemiyor hiçbir sözümü
Kalbe söz geçmez
Ve geçirdiğin zorlukların hayata karşı
Bir yenilgi daha olduğunu düşünürken
Bir türlü gün yüzü göremediğini düşünürken
Aslında her şey güzelleşiyor
Tekrar gülümsemen için
Tek gereken şey inanç
Kastının dışındaki biriyle evlenince insanlar yargılıyor.
İnsanlar dedeme, ebeveynlerim aşk evliliği yaptıkları için
hasta olduğumu söylerdi.
Bunun hastalığımla ne alakası var?
Ama Sonia...
O isim o kadar şevk doluydu ki Mus, Panda'nın telefonlarını açmayı bıraktı.
Mus, özür diletmeyi iyi bilirdi.
Kimler varmış burada?
Aishi, nasılsın?
Nasılsın?
Beş gündür seni arıyorum.
Niye açmadın?
Çaldığını duymamışım. Tekrar deneseydin.
Günlerdir uyumadım.
Gel Aishi.
Seni paylaşamam.
Sırf benim sorunlarımı çözeceksin. Tamam mı?
Senden başka...
...kimi etkilemek isteyeyim ki?
Uzun mesafeli ilişki yürümüyor.
O yüzden buraya atandım.
-Gerçekten mi? -Evet
Ishaan ve annen iki gün sonra gelecek.
Öğretmeniyle konuştum, altı ay burada olacağımızı söyledim.
Sırasını başkasına vermemesini de.
Okula kaydı için sabah beşte sıraya girmiştik, hatırladın mı?
Dikkat et, annen sana paratha ekmeği ve turşu yolladı.
Altı ay değil, Niren.
Altı ya da sekiz işte, bakarız.
Birkaç ay fazla olsa sorun olmaz.
On yıl.
Şaka mı yapıyorsun?
T hücrelerinin vücudunda büyümesi zaman alacak.
Ve o zamana kadar vücudu savaş meydanı gibi.
Havaalanına gitmek bile ölüm tehlikesi. Vücudu çökebilir.
Bu süre bizim için sadece on yıl.
Onun içinse bütün bir ömür.
Ah hayat
Yazı tura attın
Ah hayat
Yazı tura attın
Ishlu, hadi. Banyo vakti. Annenin işe gitmesi lazım.
Ah hayat
Yazı tura attın
Bazen geceler dolu
Bazen de günler boş
Lütfen Ishaan.
Lütfen, beş dakikada bitecek.
Aisha da ağlıyor. Hemen banyo yapalım.
Babanız geliyor.
-Merhaba! -Baba!
Nerede kaldın?
Tek başıma zorlanıyorum, biliyorsun.
Partide falan değildim.
Geçti, bebeğim.
Buna bak! Tamam.
-Tamam. -Canım...
Kriket takımımız olsa ne yapardık?
Babaya git hadi.
Aishi!
Ah hayat, her gün bize
Yaşamamız için gerekenleri veriyorsun
Bize verdiğin her nefesi
Tek tek sayıyorsun
Çok ıssız geliyor
Kalabalığın içinde olsam bile
Nasıl yaralandın?
John okulda beni ittirdi.
-Niye ittirdi? -Bana "pis mülteci" dedi.
Bazen bizi yatıştırıyor
Bazen de korkutuyorsun
Sonra da rüyaya dalmış...
Bazen bizi yatıştırıyor
Bazen de korkutuyorsun
Ümit ışığını açık bırakıyorsun
Çok uzun zamandır çekiyoruz
Bize verdiğin acıları
Ah hayat
Yazı tura attın
Bazen geceler dolu
Bazen de günler boş
Yazı tura attın
Cicak ciyak ağlamamı duyunca dertlerinin asıl sebebi bendim sanırsınız.
Ve Zürafa'nın uslu olduğunu.
Bu suçlamayı kabul etmiyorum ama yalanlamıyorum da.
Ama en akıllı aile ferdimizin
Mus olduğunu kabul ediyorum.
Doğru adamı seçmiş.
On üç yıl sürdü ama Panda para bastı.
Hem de banka soymadan!
O yüzden alkışlarınızla karşınızda,
Seksi Anneler Kulübü Başkanı
Musiki Mus!
Musiki hep bu konuda hep kararlıydı.
Hayat sana limon verdiğinde
sen de limonata yaparsın!
Ama zevklerimiz farklıydı.
Karşınızda,
havalı ve günlük tarzıyla Aisha Chaudhary.
Bu hikâyenin ana karakteri.
Doktorlar beni kalabalıktan uzak tutmalarını söyledi.
Mus da bizi
Londra'da banliyölere taşındırdı.
Abartılı, değil mi?
Hangi mikrop Mus'a kafa tutmaya cüret eder ki?
Ama o kararını vermişti. "Chaudhary ailesi köşeyi dönecek!"
LONDRA ŞEHİR MERKEZİ
İnsanlar Londra'ya geldiğinde
Buckingham Sarayına, London Eye'a, Big Ben'e gider.
Ama benim favori yerim Great Ormond Street Hastanesi'ydi.
GREAT ORMOND STREET HASTANESİ
Aishi.
-Selam. -Geldiler, o seni arar.
Merhaba!
Aisha, lütfen. Köpekten enfeksiyon kapabilirsin, bırak!
-Çok pardon. -Sorun değil.
Kör müsünüz siz?
Sorun ne? Alerji düzeyi on üzerinden üç.
Korkma, ölmem.
Peki, içeri girelim. Hadi.
Önce kan tahlillerine bakacağız.
Ne işe yarayacak ki?
Ya T hücrem ya da B hücrem eksik işte. Bıktım bu bağışıklık programından.
-Başlarım tahliline. -Aishi!
Gel.
Gel hadi, sorun yok.
Altı ayda bir hastaneye giderdim...
...falıma baktırmak için.
On üç yıl sonra bile yaşamlarımız yavaş çekimde gibiydi.
Herkes normal davranmaya çalışırdı
ama hastaneye girerken hep nefesimizi tutardık.
Sınava giren bendim ama kalma korkusunu onlar hissediyordu.
Akıllarını kaçırdılar.
Sen de!
Hayal edebiliyor musun? İnanamıyorum.
Aisha turp gibi. Sonuçları iyiymiş.
Bizim gibi bir ömür yaşayacak.
-Uyandır beni bu rüyadan! -Aklına...
Aklına bir şey koyduğunda yapıyorsun.
Tek başıma yapmadım. Birlikte başardık.
Bitti mi?
-Terfi aldım. -Ne?
Evet.
Hindistan'a dönmeliyiz. Şirketin ülke müdürüyüm.
Artık nasıl taşınacağız ki?
Çok büyük bir teklif.
Aisha'nın sonuçları normal. Burada daha ne kadar kalacağız?
Patronumla konuştum.
Soruyor musun yoksa söylüyor musun?
İkisi de değil.
Tartışıyoruz işte.
Son 13 yıl kariyerim açısından zordu.
Ve burası çok sıkıcı.
Biliyorum.
-Ama geri dönmemiz gerekirse... -O zaman döneriz.
Kimse pasaportumuzu almıyor.
Zavallı Mus.
Tam Londra'da normal bir hayatı olacakken Panda döneceğimizi söyledi.
Londra'da banliyöde yaşıyorduk. Delhi'de ise hiçliğin ortasında!
Özel yüzme havuzumuz vardı ama asıl tercihim hep şehir olmuştur.
Tarzan gibi hissediyordum!
Ama benim için en önemli şey
artık evde eğitim görmemekti.
Bu kapılardan adım atarken
hayatımın devamına giriyormuş gibi hissettim.
Hintçe öğrenmek için
bolca Bollywood filmi izledim.
Gösteri vakti gelmişti!
-Aaa... -Aamir Khan!
"Güzeller, sizin gibi yetenekli kızlar...
...kola şişesindeki baloncuklar gibi.
Bir bir yükseliyorsunuz."
Kareena'nın dediği gibi, "Çalışmak yerine bana bakmanız benim sorunum değil!"
Bugün beden eğitimi dersi var!
Yarınız bu tarafa,
diğer yarınız da bu tarafa.
Vay be.
Yetenek programına çıkmalısın.
Ders çalışıyor musun? Yoksa tek bildiğin bu mu?
Okulun eğlence gösterisiyim.
Karan.
Aisha.
Peki Aisha, görüşürüz.
Karan'ın kaşlarını ilk kez o zaman fark ettim.
İyi bir öğrenciydim ama Karan'la tanıştıktan sonra daha da iyi oldum.
Karan'ın tarihini, Karan'ın coğrafyasını, onun her köşesini öğrenmek istedim.
Hatta onunla el sıkıştıktan sonra elimi yıkamadım.
Hepsi de "rajma-chawal" sayesindeydi,
Hindistan'ın en büyük pizza şirketinin CEO'sunun ev sevdiği yemek.
Ama Panda, Delhi'nin "rajma-chawal'ını" özlediğini Mus'a söyleseydi
Mus, sinirden köpürürdü.
Peki ya Zürafa? Bazı insanlar için sevgili bulmak
erken saatte kalmak kadar zor.
Başarırlarsa sorun çözülmüştür.
Abim olmak zorunda mıydı ki?
Deng humması Delhi'de can aldı.
Başkente yayılmaya devam ediyor.
Santoshi!
Demiştim! Aisha'nın tabaklarını musluk suyuyla değil, kaynatılmış suyla yıka.
Meyve, sebze veya tabak çanak, hepsini kaynatılmış suyla yıka lütfen.
Çok hassas.
Jeet, eldivensiz sebze kesme.
Unuttun mu?
Eldiven şart.
Lütfen eldiven tak.
Deng virüsü taşıyan sinekler temiz suda da ürüyor.
Jeet, çiftlik evini ilaçlatmamız lazım.
Bu sinekler temmuzdan ekime kadar yaşayabiliyor.
Selam güzellik. Ne hoş olmuşsun.
Teşekkürler.
Beğendin mi?
Bayıldım.
Otur bakalım.
Gel, otur.
Beğendin mi?
Bayıldım!
Teşekkür ederim Mus.
Canım benim. Yaşam ağacı o.
Ne kadar masumsun
Masum biriciğim
Masum hâllerin
Nefesimi kesiyor
Ne kadar masumsun
Masum biriciğim
Masum hâllerin
Nefesimi kesiyor
Masum hâllerin beni benden alıyor
Çocuksu hâllerin
Nefesimi kesiyor
Beni hâlâ şaşırtıyorsun
Çocuksu hâllerinle
Artık kalbimi çaldığına göre
Benden uzaklaşma canım
Hayatımı değiştirdin
Sakın değişme şimdi
Kalbimi aldın götürdün
Ah kalbimi
Biliyordum...
Anne, baba!
Anne!
Ishaan sesleniyor.
-Ishaan! -Anne, gel.
-Çabuk! -Ne oldu?
Çabuk!
Sorun ne?
Aman Tanrım.
Annen geldi. Ne oldu?
Burada yatıyordu.
Kaldıralım.
Hadi.
Bir şeyin yok.
-Aishi, televizyonu kapat. -Bir dakika.
Boşanıyor musunuz?
Öyleyse seninle yaşarım. Mus beni deli ediyor.
-Bir de... -Sorun akciğerlerin.
Busulfan kaynaklı akciğer hasarı var.
Bir dakika. Ne?
Evet.
Akciğer sertleşmesi adlı bir soruna yol açmış.
-Delhi'deki çevre kirliliğinden mi? -Sebebi o değil.
Kemoterapinin yan etkisi.
Ama üzerinden 14 yıl geçti, değil mi?
Kemoterapinin yan etkilerinin yıllar sonra ortaya çıkabileceğini biliyorduk.
Ama seçeneğimiz yoktu Aishi.
Peki...
Bunun tedavisi ne kadar sürüyor?
Ciddi bir sorun.
Henüz bir tedavisi yok ama...
Doktorlara göre iyi bakımla...
Ölecek miyim yani?
Cevap ver Mus.
YENİ DELHI, 2015
Mus, AKBY hastası olarak doğup küçük yaşta ölme ihtimalim olduğunu biliyordu.
Peki zamanında kürtaj yaptırmalı mıydı?
Vefatımdan sonra
altı ay boyunca tek kelime etmedi.
Panda da
bu konuda konuşmayı reddetti.
Londra'daki ofisten aradıklarında
Panda'nın vereceği cevap barizdi.
Londra'ya taşınmayı seçerek
çok akıllıca bir karar verdiniz.
Kolay olmayacak, biliyorum.
Biz de sizinle aynı durumu yaşadık.
Nasıl hissettiğinizi biliyoruz.
Bildiğiniz üzere Vivek'in annesi
Aisha'nın vefatından bir ay sonra öldü.
Daha 73 yaşındaydı.
Oradan oraya koşturdu.
Tedaviler, doktorlar, hastaneler.
Her şeyi yaptık.
Hiçbir işe yaramadı.
Müsaadenizle. Hemen dönerim.
Sipariş verelim, açlıktan bayılacağım.
-Ona bir bakayım mı? -Gerek yok, böyle iyi.
Beyefendi, burası kadınlar tuvaleti.
Eşim şurada, girsem?
Anlıyorum ama burası kadınlar tuvaleti.
Lütfen çıkın.
Sadece iki dakika, lütfen.
Lütfen.
Teşekkürler.
Kayınvalidesinin ölümüyle Aisha'nınki aynı şey mi?
Tabii ki hayır.
Şimdilik boş ver.
Londra'ya taşınınca onu görmeyeceğiz.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ne diyorsun sen?
Aisha'nın kıyafetlerini düşündün mü?
Yanımıza alacak mıyız, atacak mıyız?
Ya resimleri zarar görürse?
Peki ya çantası?
Kitaplarını çöpe mi atayım?
-Yeter Aditi. -Neden?
Aisha'yı burada yalnız bırakmayacağım.
Londra da Aisha'nın evi.
Sensiz yaşayamam.
Daha ne kadar peşinden geleceğim?
Senin için Londra'ya geldim.
Niren, benim için değil Aisha için geldin.
Geldiysen de ne olmuş ki?
Ne ima ediyorsun?
Ailen için geldin. Madalya da ister misin?
Fazla gelecekse niye evlendin?
Bunlardan kurtulabilirdin.
Sana ne oldu böyle?
Pireyi deve yapıyorsun.
Yemek söylüyorduk o kadar.
O zaman git de ye! Yemeğin soğuyordur.
Bazen kiminle konuştuğumu çıkaramıyorum. Seni tanıyor muyum ki?
Son 20 yıldır ne yapıyorum ben?
Gece gündüz Aisha'ya baktım.
Yaşım 50 oldu, elimde ne var?
Kızım gitti.
Ishaan kendi hayatıyla meşgul tabii. Ama sen?
Hepiniz meşgulsünüz.
Bu da nereden çıktı?
Hep yanındayım.
İşim dışında neyim var? Sen benim yanımda mısın?
Değilim. Sorun da bu.
Aisha dışında başkasının yanında olmayı, yardımına koşmayı bilmiyorum.
Neden kaçıyorsun Niren?
Bir anlığına dur.
Kendinle konuş. Benimle. Aisha ile.
-Ölmüşse ne olmuş? Defter kapandı mı? -Doğru olanı yap.
Elimden geleni yaptım. Sen hiçbir şey yapmadığımı düşünüyorsun.
Aisha için her şeyi sen yaptın sanıyorsun, ben değil.
Sınır buydu.
Bu kadar kolayca "Ayrı yaşayalım." demen.
Elimde olsaydı hayatı geri sarıp her sahneyi değiştirirdim.
Ama sorun şu ki hayatı geri saramıyorum,
önceden de geri saramıyordum.
YENİ DELHI, 2009
Doktorlar beş yıl ömrüm kaldığını söylediğinde
Mus, üzüntüsünü ileri sardı.
Ishaan beyim?
Beyim?
Beyim!
Anneniz çağırıyor.
Acele etmenizi istedi.
-Ne oldu? -Ayakkabılarını giy, çabuk!
Niye?
Ben dedim diye.
Anne, nereye?
Beşinci bir aile üyemiz olacak!
Evlat ediniyoruz.
Babanızdan önce
sizin tanışmanızı istiyorum.
Yaşasın!
Evet, çok hoş.
Ishaan, Aisha! Arabada bekliyorum. Hadi!
Geldim!
-Selam Tara. -Merhaba, Aditi. Nasılsın?
İyiyim, sen nasılsın?
-Adı ne? -Vivan.
Selam Vivan.
Peki diğer ufaklıklar? Bizimkini almaya geldik. Çok heyecanlıyız!
Arkadalar.
Mus neyin peşinde?
Gelelim mi?
-Evet. -Hadi, gelin.
Hadi.
Gelin hadi.
Artık ailemizin beş ferdi var!
Sürpriz!
Bak, sevdiğini seç.
Anne.
Londra'da köpek yüzünden bağırmıştın.
"Alerjisi var." demiştin. Şimdi köpek mi alıyorsun?
Alerji ilacı alabilir.
Şimdi risk daha büyük.
Her şeyin bir riski var Ishaan.
Ayrıca onun mutluluğu kadar önemli bir şey yok.
Rolo!
Mus!
Duydun mu? O benim Rolo'm.
Olur.
Şimdi ölsem de sorun değil.
Gel Rolo'yla tanışalım.
Aishi, Rolo'yu dışarı getir. Orada bir şey kıracak.
Geldim!
Ninen köpeklerden korkuyor.
Hadi gösterelim.
Hayır, çekil başımdan!
Isırmaz.
Üçümüz burada yaşardık.
Şimdiki hâline bak, şımarık züppe seni.
Şimdi öyle diyebiliyorsun.
Ama Londra'ya taşındığımızda
babam oyuncaklarımı satacak sandım.
Aishi'nin ameliyatı için para kazanmam gerekecek sandım.
Ama güzel günlerdi.
Seni bilerek bizden uzakta tutmadığımı biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Sizin sınıfta bir oğlan var...
Neydi adı? Karan.
Herkesin adını biliyor musun?
Her şeyi bilirim!
Aisha ondan hoşlanıyor.
Nereden biliyorsun? Telefonlarımıza mı baktın?
Seninkine daha bakmadım.
Dinle...
Karan'a de ki Aishi'ye çıkma teklif etsin.
Anne, sen
bu aptalca, saçma, acayip planı
nasıl yaptın?
Aishi bizim ayarladığımızı öğrenirse kudurur.
Kim söyleyecek?
Dediğimi yap, yoksa ben yaparım.
Aisha, karşılıklı olduğunu düşünüyor.
Belki de öyledir.
Belki de hastalığından dolayıdır...
Bilmiyorum.
Ama sormanın zararı yok. En kötü ihtimal çocuk hayır der.
Anne, artık bir dur, gerçekten.
Yakında evlendirirsin kızı!
Keşke yapabilsem Ishaan.
Duygusal şantajın ustasısın sen.
Söyle bakalım...
Sen ve Karan...
Dişlerini düzenli fırçalıyor mu o?
Fırçalıyorsa öpmekten zarar gelmez.
-Sadece arkadaşız. -Sadece bir öpücük.
Bu kazağa bak.
Umarım benim bedenimde vardır.
Bak.
Yok.
Affedersiniz.
Bir saniye.
-Buyurun. -Small boyu var mı?
-Askıda olmalı. -Yok, baktım.
Kalmamış olabilir. Sipariş vermeniz gerek.
Burada var.
Onu alamazsınız hanımefendi.
Neden ki?
Alamazsınız hanımefendi, mağaza kuralı.
Başka tarzlarda da var, bakın lütfen.
Müsaadenizle.
Teşekkürler.
Mus, o kadar da güzel değil.
Gidelim, hadi.
Hadi, hadi.
Evet, anladım. Bu Diwali serisinden, renkleri öyle.
Bu da diğer seriden.
-Ne yapıyorsun? -Gelen var mı diye bak.
Tamam.
İnsanlara deli olduğunu kanıtlamak zorunda mısın?
Biri geliyor mu, söyle.
Affedersiniz hanımefendi. Yardım lazım mı?
Yok, teşekkürler.
Gerekirse seslenin lütfen.
Mus, acele et!
Gel.
Aishi, öpüşmenin ötesine geçme.
Beni dinle.
Seks yapmak yok! Çok küçüksün.
Konuşmak istediğin her şeyi konuşabiliriz.
"Yaptık." deyip de kalp krizi geçirtme bana.
Mus, lütfen!
Henüz yapmadınız, değil mi?
Peki sen kaç yaşındaydın...
-Ne zaman? -...babamla ilk yaptığınızda?
Pardon.
Seks hakkında konuşmak kültürümüze aykırı.
Ama bir çiftin seks yapmasına
izin vermek için tüm aile toplanıyor.
Rahip güçlü mantralar okuyor.
10 MART 1987
Ve düğün müziği çalıyorlar.
-Ne düşündüklerini biliyor musun? -Neymiş?
Bu gece sevişeceğimizi.
Performans baskısını düşün.
İş arkadaşlarının bize verdiği kral süitini sonuna kadar kullanacağım.
Aslında babam kardeşiyle konuşmuş...
...Chandni Chowk'daki otelin sahibi, biliyorsun, değil mi? Orada kalacağız.
Yoksa üzülürler.
Lütfen anla.
O kadar kötü değil. Bize yeter.
Neyse, nasıl olsa bu gece uyumayacağız ki!
Saçın çok güzel.
Saçımı mı beğendin?
Saçımla yatarsın.
Al bunu, bunu da.
-Damat sarığımı atma! -Tadını çıkar!
Aditi!
Amca!
Kaplan Mus'u selamlayın!
Mus, zamanım bitmeden hayattaki her şeyi
deneyimlememi istedi.
Mesela aşk, seks...
Ama düğün gecesini dinledikten sonra ondan öğrenmek istemedim.
Pardon.
Merhaba, ben Karan. Aisha'nın arkadaşıyım.
Karan! Merhaba, gel.
Ishaan!
Selam Karan.
Teşekkürler.
-Galiba Karan geldi. -Hadi git sen.
Rolo.
-Selam. -Selam, Rolo bu mu?
Aman Tanrım!
Çok tatlı!
-İster misin? -Yok, teşekkürler.
Bir isteğiniz var mı?
-Çift espresso. -Tabii.
-Teşekkürler. -Kahve mi?
Evet.
Ishaan, anneni dinle.
Alo, Ishaan.
Karan, Aisha'nın resimlerine baksın. Odasına gitmeleri için bahane olur.
Alo? Dinliyor musun? Alo?
Ishaan!
Zürafa, Delhi'de kalırsa Mus'un onu deli edeceğini biliyordu.
Eğitim, Londra'ya kaçmak için bir bahaneydi.
DÖRT YIL SONRA LONDRA, 2013
Ama benim ne bahanem ne de kaçış yolum vardı.
Zürafayı çok özledim.
Mus ve Panda ile uğraşmakta ortağımdı.
Yavaş.
Gidişinden itibaren ev, antrenman kampına döndü.
Hadi, hadi!
Aisha Projesi.
Karı koca ciğerlerimi çalıştırmakla meşguldü.
Niyetleri iyiydi ama bana da yazık yahu!
Ne giyersem giyeyim
taktığım aksesuar oksijen borusu oluyordu.
Panda işe gitmek zorunda olduğu için geceleri uyurdu.
Ama Mus...
Doktorlara pek güvenmiyordu.
Panda da benimle zaman geçirme şansını kaçırıyor olduğundan korktu.
Bu yüzden mümkün olduğunda evden çalıştı.
Özellikle de benim odamda.
Belli ki Londra'da yaşarken hiç mahremiyet öğrenmemişler!
Öğretmek için de biraz geçti artık.
"Karan geliyor. Anne, baba, dışarı!"
Aşk evlilikleri yıllar önce gerçekleşmiş gibi davrandılar.
Selam.
Selam, amca. Selam Mus.
Selam Karan, nasılsın?
İyiyim.
Niye o kapıdan girdi? Ana kapıdan girmeli.
Sus, tanıdık o.
Hoşuma gitmedi.
Rolo'nun portresi mi?
Hayır, kendi portrem.
-Çayınız. -Sağ ol.
Santoshi, her zamankinden alayım.
-Çifte espresso mu? -Her zamanki mi?
-Evet, teşekkürler. -Derhâl.
Sanattan anlamıyor musun?
-Nasıl yani? Bu tabloda sen yoksun. -Yakından bak.
Seni göremiyorum.
Tam şurada, yatakta.
Buralardan gitsem bile yine orada olacağım, ebediyen.
Sizce Aisha harika bir ilham veren konuşmacı olmaz mıydı?
Ne diyorsun lan?
Yeterince işkence görmemişim gibi antrenman kampı yeni bir hedef edindi.
Mus'a söyle, beş dakikaya çıkıyoruz.
Sağ ol Karan.
-Selam, amca. -Selam.
Muz yok mu?
Kusura bakma.
Sorun değil. Aishi'yi getireyim.
Zaten insanlara ilham verecek ne yaptım?
Hanımlar ve beyler, Aisha Chaudhary.
Orada, binlerce kişinin önündeydim.
Tabii, gergindim.
Ama seyirciler benden daha gergindi.
Her an ölebileceğimi bildiğimi biliyorlardı.
Yani her söylediğime bayılacaklardı.
Alışkanlıktan dolayı
sırrımı söyledim.
Bilin bakalım neydi? Mutluluk.
Süper!
Ağlayanlar bile vardı.
Daha 18 yaşındaydım
ve mutluluk hormonlarım patlıyordu.
Aşk, seks ve kandırma hormonları.
Aisha Projesi'nin sonunda
Karan, abim olacak diye korktum.
Duyduğuma göre kırklı yaşlarda işler kızışıyormuş.
Tabii o zamana kadar hayatta kalabilirsen!
Ama ömrümün saatli bomba gibi tık edişini duyabiliyordum.
Ya şimdi ya hiçti.
Sevgili Karan,
Güneşim, ayım, her şeyim oldun. Sana olan aşkımı bil istiyorum.
Karşılıklı değilse bile sorun değil!
Sadece tüm kalbimle...
...seni sevdiğimi bilmeni istiyorum!
Sevgiler, A.
Aishi, seni arkadaşım olarak seviyorum.
Çok üzgünüm.
Aisha, ne oldu?
Gel.
Ne oldu bebeğim?
Geçti.
Uyu.
Aisha Projesi yavaş yavaş büyüdü.
Önce ciğerlerimi çalıştırdılar...
...sonra da kalbimde delik olduğunu sandılar.
Çünkü hiç kalp kırıklığı yaşamamışlardı.
Okul günlerinden beri ruh eşiydiler.
Üniversitedeki Ishaan'ı acil tatil için eve çağırdılar.
Acil tatil mi olur?
Saçmalık!
Tıbbi durumu var, deniz paraşütü yapamaz.
Sorumluluğu üstleniyoruz, derdin ne?
Yine de riskli.
Acil durumu olursa
manşetlere çıkarız.
Saçmalık bu!
Mus, sorun değil, siz yapın.
-Hayatta olmaz. -İmkânsız.
-Ya hepimizi alırsınız, ya da hiçbirimizi. -Çok üzgünüm.
Haklıydı. O kadar yakın zamanda ölmek istemiyordum.
Ama beni mutlu etmek,
hayatta tutmaktan daha önemli oldu.
Zürafa sayısız ayrılık yaşadı.
Ama hiç acil tatile götürülmedi.
Beni mutlu etmek kolay değildi.
Su yüzünde hava basıncı sorunu vardı.
Su altındaysa
iki dakikacık dayanabiliyordum.
Ama iki dakika nedir ki?
Okyanusun ortasında tartışmak anlamsızdı.
O kadar çabalıyorlardı ki kendime "Yap da kurtul, atla hadi." dedim.
Hadi.
Hayatı dolu dolu yaşadığınız anlar var.
Ve o anlarda
hayatın muhteşem bir şey olduğunu fark ediyorsunuz.
Bana o anları hayat vermedi...
...Mus ve Panda o anları yarattı.
Hanımlar ve beyler,
türbülansa girdiğimiz için
tüm yolcularımızdan kemerleri bağlı hâlde oturmalarını rica ediyoruz.
Kabin ekibi, kabini kontrol ediniz.
Teşekkürler.
Aishi...
Bebeğim, annene bak.
Tanrım, lütfen.
Niren!
Aisha'nın oksijen seviyeleri düşüyor.
Aishi? Makine çalışıyor mu?
Pilot acil iniş yapmalı.
Ishaan,
hostesten yedek oksijen tanklarını iste.
Hemen!
-Kokpite giremezsiniz. -Acil durum. Pilotla konuşmalıyım.
-Sorun ne? -Kızım nefes alamıyor.
-Kardeşim için oksijen lazım. -Efendim, lütfen koşmayın.
Annene bak yeter.
Gözlerini açık tut.
Akciğerleri zayıf.
Düşük hava basıncını kaldıramıyor.
Lütfen uçağı alçaltın.
Lütfen sakin olun.
"Sakin ol." deme bana!
Adınız ne?
Kaptan Pilot Kapoor'u tanıyorum. Bırakın konuşayım.
Uçaklardaki oksijen tüplerinin yerini hiç fark ettiniz mi?
Mus ödevini hep yapardı.
Acil tıbbi durum çağrısı.
Jet Airways, 90065...
Ama havaalanında can riski formu imzalamam gerektiğinde
Panda sarsılmıştı.
"Aishi, gitmeyelim." dedi.
Karan konusundaki kalp kırıklığımdan ölesim vardı zaten.
Seyahat etmekte ısrarcıydım, uçak şirketinin feragatnamesini imzaladım.
Bir ruh olarak bazı dersleri alana kadar dünyada kaldığımıza inanıyorum.
Galiba öğrenmem bitmemişti.
O dönüş uçuşunda ölmememin başka bir sebebi yoktu.
Ne oldu?
Aisha'nın gülüşüne aldanmayın, durumu kötüleşti.
Hastalığının doğal ilerleyişi bu.
Akciğer nakli yapmalıyız.
İlk teşhis edildiğinde
bu konuyu tartışmıştık.
Vakti geldi.
Nakle karşıyım, biliyorsun.
Aditi, ömrünü on yıl uzatacak.
Süreci başlat.
Nereye imza atacağımı ve maliyetini söyle.
Nakil yapacağız.
Hayır yapmayacağız.
Yapacağız, Aditi.
Cesedimi çiğnemen gerekir!
-Bu ne saçmalık? -Başka bir yerde tartışalım.
Gereksiz olsa Nirvick niye önersin ki?
Adam doktor, bırak işini yapsın.
O zaman cevap ver.
Akciğer nakli
sağlıklı vücutlar için bile zor.
Kız çok kötü hâlde.
Nasıl dayanacak?
Son günlerini
hastane yatağında mı geçirsin?
Yürüyebilecek mi? Mutlu olacak mı?
Öyle bir hayata dayanabilir miydin? İçin rahat olsun diye mi yaşamalı?
Ölmesine izin mi verelim?
Sadece senin çocuğun değil...
...benim de çocuğum.
Bu sefer inadın işe yaramayacak.
-İnat mı ediyorum? -Evet...
İnatmış!
Tıbbi durumunu yıllardır araştırıyorum.
Her bir detay için doktorların başını ütüledim.
Ne olmuş inat ediyorsam?
Üzgünüm. Bu sefer geri çekilmem.
Nakil yapacağız.
Son kararım bu.
Doktoru körü körüne dinleyip beynini kullanmayacak mısın?
Bizim bilgimiz alakasız.
Önemli olan eğitimleri ve deneyimi.
Tanya ölürken ne yaptın?
Doktorları dinledin. Peki ne oldu?
Her zaman haklı çıkmıyorlar.
Hiçbir doktor başarı garantisi vermiyor. Sen mi vereceksin?
Çocukken biri bana çikolata verdiğinde
bir sırrımı paylaşırdım.
"Bir ablam var, Tanya.
Meryem Ana ile yaşıyor."
Bu bir sırdı, çünkü Mus, Panda varken
Tanya hakkında hiç konuşmazdı.
Panda, ilk çocuklarının
Tanya olduğunu unutmak istedi.
VELLORE, HİNDİSTAN, 1989
Bir keresinde Mus'a, "Panda beni de unutur mu?" diye sordum.
Onlarda fotoğraflarım olmayacak mı? Tanya gibi.
Niren'in kanının, Tanya'nın hemoglobinini arttırması gerekiyordu...
...ama daha da kötüleştirdi.
Tanya'da AKBY var. Ağır Kombine Bağışıklık Yetmezliği.
Keşke daha erken gelseydiniz,
Londra'ya götürmenizi önerirdim.
Artık çok geç, 24 saatten az vakti var.
Son beş aydır sana diyordum ki...
...kızın ciddi bir derdi var.
Ama ne sen ne de o on doktor beni dinlemediniz.
"Çocuklar hep ateşlenir.
Antidepresan al. Dert etme."
Hepsi senin suçun.
Bebeğim, lütfen.
Lütfen.
Lütfen ağlama.
Çok üzgünüm.
Lütfen.
Meryem Ana acınızı anlıyor.
O zaman neden kızımı kurtarmıyor?
Çünkü onun acısını da anlıyor.
Ağlama.
Annen bencil olabilir...
...ama acını görmezden gelecek kadar bencil değil.
Git, yavrum.
Bir dahakine iyileşmiş hâlde gel.
İşte Mus, bu zamanda aydınlanmasını yaşayıp Hristiyan oldu.
Gördüğü, Meryem Ana'ydı.
Seni seviyorum Panda.
Onun gibi eşini böylesine koşulsuzca seven...
...kocaları nerede bulabiliriz?
Hatta şunu da söyleyeyim, var olmamın sebebi ablam.
YENİ DELHI, 2014
Resimlerin bir sergide olmalı.
Ne istiyorsun?
Gerçekten. Harikalar.
Panda...
Sadede gel.
Gerçekten ne istediğini söyle.
Nirvick Amcan akciğer nakli olmanı öneriyor.
Ömrünü on yıl uzatacak.
Şansımızı denememeli miyiz?
Niye? Sence 18 yerine
28 yaşında ölmek daha mı kolay olacak?
Birlikte on yıl daha geçirebileceğiz.
Mümkün olduğunca uzun süre
bizimle kalmanı istiyorum.
Bu yetmez.
Ben yeterince çektim Panda.
Daha fazla sorun istemiyorum.
Kim bilir şimdi ne olacak, Anshu.
Niren onun yanında. Seni sonra ararım.
-Nereye oturmak istersin? -Mus'un yanına.
Gel canım.
Mus, buraya otur. Seni çizmek istiyorum.
Hayır, lütfen. Poz vermeyi sevmem.
Ben öldükten sonra bu tablo senin için çok değerli olacak.
Saçmalık! Ölmeyeceksin.
Şimdi ölmeyeceğim tabii. Otur lütfen.
-Mus, başını ört. -Başımı hiç örtmem ki.
Bırak ressam işini yapsın. Hadi.
Oldu mu?
Omzunun üzerine at.
Şimdi oldu mu?
Heykel gibi dur, kıpırdama.
Asma böyle suratını.
Şöyle diyeyim
güzel bir şey düşün.
Mesela Panda ile ilk öpücüğünüz.
Veya bana hamile kaldığın zaman.
Futbol topu gibi yuvarlaktın.
Selam İnternet Kraliçesi.
Ben de tam kontrol...
Aisha.
Aisha, sorun ne?
Zürafa, ölmek istemiyorum.
Seni, Mus'u, Panda'yı
nasıl bırakırım?
Ölmek istemiyorum.
Peki Aisha.
Beni dinle.
Bunun korkunç,
boktan bir durum olduğunu anlıyorum.
Unutma, uzun süre yalnız kalmayacaksın.
Annem, babam ve ben
kısa zamanda yanına geleceğiz.
Yine hep beraber olacağız.
Aileler öldüğünde yenisi yaratılmıyor.
Aynı aile reenkarne oluyor.
Mesela bu hayatta kardeşimsin,
belki sonrakinde babam olursun. Annem de eşin.
Yok, annem eşin olmasın.
Annem aşçımız Jeet olsun.
Akrabalarımız da reenkarne oluyor.
O yüzden kapıyı tıklamadan odamıza dalmaz!
Aslında var ya... Bir dahakine Rolo olabilirsin.
Yer, uyur, kaka yapar, havlarsın. Hatta bir şeye kızarsan ısırabilirsin.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bunu unutma, tamam mı?
Aramayı unutma.
Her gün.
Hoşça kal.
Tamam.
Hoşça kal.
Mus, bir sürü doktora danıştı.
Hint, İngiliz, Amerikalı, Avustralyalı hatta Kanadalı doktorlara.
Gece gündüz çalıştı.
Annen geldi.
Öksürük krizlerimin de katkısı vardı.
Biraz mola verebildi ama hiç tüm gece uyuduğu olmadı.
Bu hafta sadece 16 saat uyumuştu.
İnsanlar uyumayınca
ne olduğunu biliyorsunuzdur.
Dopamin emilimi durur.
Vücutları glikoz işlemeyi bırakır.
Sonunda da beyinlerindeki sinir bağlantıları kısa devre yapar.
Aditi, ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Dur. Ne oluyor?
Puşt.
Kâbus herhalde.
-Hadi uyu. -Çay istiyorum.
Ne oldu?
Tüm erkekler puşt!
Aisha uyanacak. Ne bu tantana?
Bırak beni!
Çekil! Kendine hâkim ol.
Dur.
Kalkma.
Gel, çay içmeye gidelim.
-Çay istiyor. -Tabii.
-Aisha.
-Aditi, çay... -Aisha!
-Hanımım! -Aisha!
-Aditi! -Dur!
Bacaklarını tutun!
Bırakmayın.
İyi olacak.
-Aisha'ya iyi bak. -Ben buradayım.
Jeet, arabanın kapısını aç.
Neyi var?
Vimhans'a götürmemiz gerekecek.
-Akıl hastanesine mi? -Psikotik kriz geçiriyor.
İyileşecek mi?
Merak etme Panda.
Mus iyi olacak.
Merak ettiğim kişi o değil.
Sakin ol.
Söz veriyorum,
Mus eve gelene kadar tahtalıköyü boylamam.
Düşünemiyorum bile...
...ben gittikten sonra
hayatını ne kadar zehir edeceğini.
Ishaan'la konuşacağım.
Belki o gelirse daha iyi hisseder.
Panda, bu ailede aklı yerinde bir o kaldı.
Onu kendi hâline bırak.
KORKUNUN ANLAMI...
Ciğerlerim birbirine dolanan halatlar gibi sallanıyor, kalbim acıyor.
Ama bu sefer hastalıktan değil.
Jeet, Aisha nerede?
Yukarıda hanımım.
-Anshu, yukarı çıkıyorum. -Hemen geliyorum.
Bir bardak çay koyar mısın?
Hadi.
Selam.
Evine hoş geldin.
Kendinize hâkim olun.
Sadece bir hafta oldu.
Seni özledim.
Gel, sarılalım.
Eve hoş geldin.
Döndün, tantanacım.
Sana hediyem.
"Yukarıdan kendi dünyamı izliyormuşum gibi.
Bazen acımı çizmeyi seviyorum."
Birinin eve bakması gerekiyordu.
Panda'ya da.
O yüzden ben baktım.
Kitabımı da yazdım.
Herkes senin gibi
sorumluluklardan kaçamıyor.
Niren, yayınevi arayalım.
Yayınevi çoktan kitabı beğendi.
-Ne? -Bloomsbury.
Vay be! Bir dahakine daha çok tantana yapayım da
kitabın ikincisini yaz!
Bir, iki,
üç!
Hadi bakalım!
"Silent Night'ı" söyleyelim mi?
Hadi canım.
Aishi.
Hey.
Al bakalım. Geçti.
Geçti.
Tamam.
Dinle.
Nefes al.
Nefes al canım.
Arkana yaslanmaya çalış.
Santoshi'ye kahvaltı için çikolatalı waffle yapmasını söylerim.
Geri geleceğim.
Niren, eve gel. Çabuk.
Evet.
Ishaan.
Ishaan, uyan.
Aisha iyi değil, yanında dur. Birilerini aramalıyım.
Kitabın yarın çıkacağını biliyorum
ama bugün Aisha'nın kitabından
bir tane lazım.
Biliyorum ama lütfen anlayın.
Vakti çok değerli.
Selam canım.
Bak...
Çağırdın, geldim.
Alo, Nirvick.
Çok oksijen tüketiyor, dört tüp daha sipariş ettim.
Ne kadar hızlı gelebilirsin?
Lütfen acele et.
Aishi,
bu el benim mi Ishaan'ın mı?
Yaşlandın Panda.
Mus'un yaşlanma karşıtı kremini kullanman lazım.
Aishi.
Aslında...
...güçlüymüşüm gibi davranıyorum ya...
...derdim yokmuş, her şey iyiymiş gibi.
Ama kalbimde...
...seni düşünmediğim
bir gün bile geçmiyor.
Zürafa seni seviyor.
Ne oldu?
Dikkat et bebeğim.
Bana yok mu?
Sadece iki tüp mü? Dört tane istedik.
Arabadalar.
Getir, boşları da götür.
Hanımım, çorba.
Koy.
Aishi!
Bana gel.
Bak!
Şuna bak!
Senin kitabın.
"My Little Epiphanies."
"Aisha Chaudhary."
24 OCAK 2015
Gelirken olay çıkardım, şimdi de giderken çıkarıyorum.
Ama bu sefer kalabalık daha büyük.
İnsanlar senin için ağladığında çok özel hissediyorsun.
Ama Mus'un kıyafetini fark ettiniz mi? Yaş günü partisine gidecek gibi.
Olması gereken de bu.
Ölüm günleri de doğum günler gibi. Kutlanmaları lazım.
Mus, geldiği için hediye niyetine Yaşam Ağacı kolyemi çaldı.
İlginç bir bilgi vereyim, görünüşe göre
Delhi'de otoparklar,
mezarlardan daha değerli.
Bu yüzden ranza tarzı gömüldüm.
Neyse ki ablamın tabutunun üzerine.
ALTI AY SONRA
ARALIK, 1989 - TEMMUZ, 1990 MART, 1996 - OCAK, 2015
"KORKMAKTAN KORKUM YOK." A. CHAUDHARY.
ELVEDA NIREN
Teşekkürler.
Sürprizi beğendin mi?
Ne diyebilirim ki?
Grupta çaldığımı tamamen unutmuşum.
Çok eğleniyorum.
-Büyük bir veda şart tabii, değil mi? -Teşekkür ederim.
Aditi geliyor, değil mi?
Galiba.
Gideyim.
Affedersiniz. Viski soda lütfen.
Niren Chaudhary.
Her toplantıda son sözü sen söyledin. Burada da öyle olsun.
O yüzden Londra'ya kaçmadan önce
burada bizden özür dileyebilirsin.
İşte şansın. Hadi buyurun Bay Chaudhary.
Bu şen şakrak, inanılmaz veda partisi için
teşekkür ederim.
Veda edişimin bu kadar hoşunuza gideceğini bilseydim...
Söyleseydiniz de yıllar önce ayrılsaydım.
Pardon.
Londra'ya ilk 1996'da,
Aisha'nın tedavisi için gittim.
Uçak bileti alacak param yoktu.
Ofisten biri duymuş.
Hemen boş bir yemek kutusu dolaştırılmış.
Bana elinizden geleni verdiniz
ve kalpten bir veda ettiniz.
Patronunuz olarak sizden sorumluydum...
...ama asıl siz bana baktınız.
O zaman gitme.
Aditi de Delhi'den gitmek istemiyor.
Ama acı insanın içini bomboş bırakıyor.
Yıpratıyor.
Tek fark şu,
Aditi ve ben farklı şekillerde acıyla başa çıkıyoruz.
Buradaki evimiz...
...Aisha'dan anılarla dolu.
Hiç aklımdan çıkmıyor.
Belki de bu yüzden çocuklarımın fotoğraflarına bakamıyorum.
Aisha gittiğinden beri...
...odasına giremiyorum.
Korkuyorum...
...girersem onu tekrar kaybederim diye.
Ama dün gece girdim.
Oturdum.
Sanki oradaymış gibi geldi.
Çizim defterlerine baktım.
Resimlerine,
yazılarına, videolarına hikâyeler saklama
huyu vardı.
Aisha vefat ettikten sonra
kimse bilgisayarını açmaya cüret edemedi.
Ama belki de uzun zaman önce açmalıydık.
Sürpriz!
Demek ki biriniz şifremi biliyordu.
Hep Mus'tan şüphelenmiştim.
Aslında
dünyadaki her casus ajansı
Mus'u işe alırdı.
Musiki...
Beni özledin mi?
Ağlamak mı istiyorsun? Peki, ağla.
Ama yine
uykunda Panda'nın gırtlağına yapışma.
Panda'ya söz verdim...
...sen akıl hastanesinden
dönene dek ölmeyecektim.
Bu söz biraz riskli
o yüzden bu videoyu çekiyorum.
Eğer ölürsem
vedalaşamayacağız.
Her gün ölümü düşündüm.
Hayatı resmen yalayıp yuttum.
O yüzden ölümü dert etmiyorum.
Sen de dert etme.
Hayatımı...
...dolu dolu yaşadım.
Mus...
...beni aldırtmadığın için teşekkür ederim.
Ve Panda, bütün hayatını
bizim için köle gibi çalışarak harcadın,
bizim gibi davetsiz misafirler için.
Zürafa,
bir parçam hep seninle olacak.
Hayatta kalma suçluluğu falan hissetmeyin, çok pis tokatlarım sizi.
Üzgünüm Panda.
Akciğer nakli olamadım.
Portremi hatırlıyor musunuz?
Buralardan gitsem bile
yine orada olacağım, ebediyen.
Beni merak etmeyin.
Siz bu videoyu izlerken
ben
Tanya ile takılıyorum.
Birlikte parti yapıyoruz...
...gökyüzünde.
Pembe Gökyüzü'nde.
Rolo'ma iyi bakın.
Hepinizi çok seviyorum.
BİR AY SONRA
Bu dar sokaklar
Bu sokak araları
Ümitten bile uzun
İnançtan bile derin
Vay be.
Bu dönemeçli sokaklar
-Niren, çok güzel. -Bu hiçbir şey.
İlginçtir...
Şuraya bak.
...kalbin yolları
Kalbe söz geçmez
Ah kalp
Neden şart koşuyorsun?
Ah kalp
Seni seviyorum.
Neden bu hisleri uyandırıyorsun?
Ben de seni.
Kalbe söz geçmez
Teşekkür ederim.
Mus, ikinci kitabı yazayım diye bir dahakine daha çok tantana yapacaktı.
Bu filmi, kitabımın devamı sayın.
Yazıldı yani Mus. Panda, yayıncı bul.
Şu anki hâllerinden cinsel hayatlarının hâlâ aktif olduğunu düşünürsünüz.
Biliyorum, ebeveynlerinizin cinsel hayatı hakkında konuşmak yanlış.
Hâlâ yanlış!
Aishi, bu şarkı sana.
En havalı, en iyi abi olmanın yanında
Zürafa, MEMBA adlı bir elektronik müzik ikilisinde profesyonel yapımcı.
Benim için bestelediği bu şarkıya bayılıyorum, yaşasın!
TANYA BEBEK
ISHAAN BEBEK
AISHA BEBEK
Mus harika bir ruh sağlığı terapisti oldu.
Aklını bir daha kaçırmadı.
Panda'nın gırtlağı sağlam durumda!
Bence Mus, bazen beni duyuyor.
Panda, başarılı kurumsal kariyerine
devam ediyor.
Her sene Delhi Üniversitesi müzik grubuyla
sahne alıyor.
Noel zamanlarında.
Mus ve Panda,
vefatımdan sonra Londra'ya geri taşındı.
Delhi'deki yatak odam
aynı bıraktığım gibi.
Ve kıyafetlerim hâlâ dolabımda!
Hey, beni
Google veya Youtube'da bulabilirsiniz!
Aisha Chaudhary. Lütfen adımı doğru yazın.
Beni kurtarıp
paha biçilmez 18 senemi veren
radyo dinleyicilerine
özellikle teşekkür ederim.
İzleyicilerin arasındaysanız
ayağa kalkın da
insanlar sizi alkışlayabilsin.
Uygun donör bulabilseydim
kemoterapiye ihtiyacım olmazdı.
Ailem hâlâ beni delirtiyor olurdu!
Süper kahraman olun, kanınızda var!
DKMS.org/Aisha adresinden donör kaydınızı yapın.
Yüz yıl içinde
bugün buradaki herkes
gitmiş olacak,
sadece farklı zamanlarda.
Bazılarımız diğerlerinden daha önce.
Yani ölüm nihai bir gerçekse
Hayatta en önemli şey ne olmalı?
TANYA, ISHAAN VE AISHA CHAUDHARY'YE
Sizlere çok yakın hissediyorum. Hikâyenizi anlatmama izin verdiğiniz
ve ebeveynlerimle başa çıkmama yardım ettiğiniz için teşekkürler. Of be!
Shonali Bose.
OĞLUM ISHAN BOSE-PYNE'A 1994-2010
Çok vaktin olduğu ortada.
İnanılmaz ışığını ve sevgini hep hissediyorum.
Shonali Bose.
OĞLUM VIVAN BOSE-PYNE'A
Sevgisini açıkça gösteren annenden utandığını biliyorum.
Ama bana ilham veriyorsun, her gün.
Shonali Bose.
Yönetmen: Shonali Bose
Aishi, dinliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış